Focales de 5 à 8 Lettre #32
   

L'humanité entre la force de la Terre et l'aspiration vers la création

Ampère écrivait en 1832 qu’une « nation […] dont le langage et l’écriture sont fondés sur des procédés entièrement différents de ceux qu’emploient les autres peuples […] une nation qui possède une littérature immense, qui connaît tous les raffinements de la vie sociale la plus compliquée, en un mot qui présente un développement de civilisation complet, à la fois parallèle et opposé au nôtre ; une telle nation mérite bien qu’on l’étudie pour elle-même […] » (cité par Yu Wang), Henri Michaux répondit qu’« un poème chinois ne peut se traduire » (Un barbare en Asie).

Il en est de même pour l'art du tracé. Traduire relève de la gageure. On reconnaîtra malgré tout le pentagone et l'octogone entre lesquels l'homme a tracé sept cercles qui doivent nécessairement se chavaucher un peu car si le sept est pur et parfait lorsqu'on l'invoque, il ne peut qu'être imparfait lorsqu'on le trace. [La Lettre]

http://my.weblet.biz/users/2/Articles/Lettre_32_Focales_5_7_8.jpg

 
Imprimer cette Weblettre